1 00:00:02,169 --> 00:00:04,314 Водитељ вести: Фаа још увек прикупља информације, 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,798 али у овом тренутку, нагласити да сви докази 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,342 указује на механички квар. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 Недавна смањења буџета Вашингтона 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,971 ставиће тачку на појачане патроле обалске страже 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 дуж југоисточне обале. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,726 Критичари кажу да током године блокада је приписана 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,354 са стотинама успешних претрес-и-заплене 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,357 кријумчарења, укључујући... 10 00:00:25,734 --> 00:00:26,944 Није требало да је оставимо, 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,363 само мртав лежи. 12 00:00:31,657 --> 00:00:32,991 Позвали смо хитну. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,159 Финлаи: Ипак... 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,078 Нисмо могли да останемо. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,121 Пд маркгрофа је прљав. 16 00:00:38,205 --> 00:00:41,375 Ко би рекао да Атланта или државна полиција Џорџије 17 00:00:41,458 --> 00:00:43,252 нису ни на клинеровом платном списку? 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,396 Једини начин да се направи Молли Бетх'с смрт нешто значи 19 00:00:45,420 --> 00:00:46,564 је хватање онога ко ју је убио. 20 00:00:46,588 --> 00:00:48,173 Не можемо то да урадимо ако будемо убијени 21 00:00:48,257 --> 00:00:50,092 од покварених пандура или труну у затвору 22 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 са њеним убиством прикованим за нас. 23 00:00:56,098 --> 00:00:57,349 Заустави се. 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,483 Шта дођавола радимо? 25 00:01:07,442 --> 00:01:08,860 Дуга прича. Одмах се враћам. 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,992 У реду је. 27 00:01:15,826 --> 00:01:16,952 Шта ти ради? 28 00:01:20,372 --> 00:01:21,873 Оковратник га сече. 29 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 Доста овога. 30 00:01:26,712 --> 00:01:27,713 шта то радиш? 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,340 Пас никоме ништа није урадио. 32 00:01:31,508 --> 00:01:32,551 Не заслужује ово. 33 00:01:32,634 --> 00:01:34,136 Рекао сам ти да се клониш мог имања! 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,683 Озбиљно? 35 00:01:43,979 --> 00:01:45,105 Да видимо како ти се свиђа. 36 00:01:48,233 --> 00:01:49,633 - Реацхер: Идемо, дечко. - Хајде. 37 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 У реду. 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,366 Па, шта ћемо сада? 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,879 Одведите пса у склониште без убијања, онда ме остави код Хабла. 40 00:02:11,673 --> 00:02:13,473 Последњи ауто који су ми дали је пун рупа од метака. 41 00:02:13,925 --> 00:02:14,926 Треба ми нови. 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 Финлаи: У реду, видимо се на паркингу станичне куће. 43 00:02:24,770 --> 00:02:25,854 Хеј. јеси ли добро? 44 00:02:28,357 --> 00:02:29,957 Никада нисам требао нека се умеша. 45 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 То ће бити довољно. 46 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Како то да је ваш власник купујући теби и твојим другарима толико хране? 47 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Много си од помоћи. 48 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Срање! 49 00:05:15,148 --> 00:05:17,400 И тако пуним ову цицу 50 00:05:17,484 --> 00:05:20,445 пуна м-805, трешње бомби, канте за пепео... 51 00:05:20,529 --> 00:05:22,447 -Ракете за флашу - ракете за флашу. 52 00:05:22,531 --> 00:05:24,741 Дакле, Давсон га упали. Полећемо. 53 00:05:25,283 --> 00:05:27,202 Поштанско сандуче експлодира. 54 00:05:27,285 --> 00:05:29,485 Гори папир и метал свуда, зар не? 55 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 Шест месеци касније, ми смо на гасу и тако, 56 00:05:32,249 --> 00:05:33,409 а ту је и старац слаттери. 57 00:05:33,458 --> 00:05:35,058 Он је ухапшен на паркингу. 58 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 Налог за непојављивање дужност за клевету. 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 Било је позивање пороте у јебеном поштанском сандучету. 60 00:05:47,556 --> 00:05:50,058 И то је оно што добија за неуспех моје дупе на енглеском лит. 61 00:05:59,568 --> 00:06:01,486 Видите, то је ратни злочинац. 62 00:06:04,239 --> 00:06:06,199 Хеј, ти си гладан, Частићу те оброком, човече. 63 00:06:06,283 --> 00:06:08,243 Знате, помозите бескућницима. 64 00:06:09,828 --> 00:06:11,708 Ово је тип о коме сам говорио вама о. 65 00:06:12,914 --> 00:06:14,517 Знаш, ти и мој пријатељ Емит овде, 66 00:06:14,541 --> 00:06:16,084 заправо имате нешто заједничко. 67 00:06:16,501 --> 00:06:18,003 Обојица су играли факултетски фудбал. 68 00:06:19,087 --> 00:06:22,340 Олд Еммитт је био у држави Георгиа почев од тесног краја на три године. 69 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 Према вашим записима, играо си једну игру за војску. 70 00:06:29,347 --> 00:06:31,391 Шта се десило, човече? Ниси могао да га хакујеш? 71 00:06:32,058 --> 00:06:33,059 Избацили су ме. 72 00:06:33,143 --> 00:06:34,144 за шта? 73 00:06:34,227 --> 00:06:35,478 Бити превише насилан. 74 00:06:43,403 --> 00:06:44,988 Прекидаш нам ручак. 75 00:06:45,071 --> 00:06:46,573 Да те питам нешто. 76 00:06:47,490 --> 00:06:48,533 Какав си ти човек? 77 00:06:50,577 --> 00:06:51,745 Глуп човек? 78 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 Огорчен човек? 79 00:06:55,373 --> 00:06:56,708 Или си само... 80 00:06:56,791 --> 00:07:00,503 Несигуран, размажен богати дечак крије се иза татиног новца? 81 00:07:04,883 --> 00:07:06,384 То није било реторичко питање. 82 00:07:07,802 --> 00:07:10,402 Стварно желим да знам какав је човек ужива у застрашивању жене 83 00:07:10,472 --> 00:07:11,556 пола његове величине. 84 00:07:12,807 --> 00:07:13,808 Жена која... 85 00:07:14,809 --> 00:07:16,895 Узгред, изван је застрашивања. 86 00:07:22,734 --> 00:07:24,486 Мислим да знам какав си ти момак. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,365 Ти си такав тип који зна ствари. 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,994 Знао си да ћу доћи за тобом кад сам видео шта си урадио Росцоеу. 89 00:07:35,121 --> 00:07:38,208 Знао си да ћу видети твој камион право напољу. 90 00:07:38,291 --> 00:07:41,670 Радни камион чији кревет никада није имао било шта у њему осим буре. 91 00:07:44,130 --> 00:07:46,341 И знао си да ћу доћи овде и изазвати проблем 92 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 то би највероватније увалити ме у невоље. 93 00:07:50,345 --> 00:07:51,596 Али знаш шта не знаш? 94 00:07:52,764 --> 00:07:54,140 Ммм. шта је то? 95 00:07:54,224 --> 00:07:56,017 Какав је осећај када те ударим. 96 00:07:57,477 --> 00:08:00,037 Јер да јеси, никад не би су покупили ту конзерву боје. 97 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 У реду. 98 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Сада да вам кажем нешто о томе Росцое Цонклин. 99 00:08:11,366 --> 00:08:12,617 Тај мали цоцктеасе... 100 00:08:32,512 --> 00:08:34,323 Финлаи: Баци то. Росцое: Хеј! Никада те нисам волео, Давсон. 101 00:08:34,347 --> 00:08:35,515 Не терајте ме да то доказујем. 102 00:08:35,598 --> 00:08:37,726 Баци нож, или ћу ја тебе, кј. 103 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 сине. Спусти то. 104 00:08:52,949 --> 00:08:54,242 Ово није готово. 105 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 Кад год желите да играте. 106 00:08:56,036 --> 00:08:57,996 Од тренутка када је овај човек стигао у маркгрофу, 107 00:08:58,079 --> 00:08:59,439 није било ничега осим насиља. 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 И сада је напао мог сина? 109 00:09:02,125 --> 00:09:03,352 То је то, води га одавде. 110 00:09:03,376 --> 00:09:05,837 Последњи пут када сам проверио, ти ниси био мој шеф. 111 00:09:07,964 --> 00:09:09,007 Клинер: Капетан Финлеј... 112 00:09:10,633 --> 00:09:11,634 Ти си градски дечко, 113 00:09:12,677 --> 00:09:14,471 па можда и ниси чуо израз. 114 00:09:16,264 --> 00:09:18,344 Али ако наставите да копате за воду испод вањске куће, 115 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 нећеш наћи ништа можете пити. 116 00:09:20,977 --> 00:09:23,688 Па престани већ са овим глупостима пре него што неко буде повређен. 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,776 Еарл: Видео сам целу ствар. 118 00:09:28,610 --> 00:09:30,379 Јуниор и момци су само мислили сопствени посао, 119 00:09:30,403 --> 00:09:32,563 када је овај момак ушао и почеше тргати место. 120 00:09:32,614 --> 00:09:36,326 Хвала ти, Еарл, што си добар грађанин маркгрофа. 121 00:09:38,620 --> 00:09:39,621 детектив. 122 00:09:41,581 --> 00:09:43,083 Росцое, изнеси напоље. 123 00:09:46,377 --> 00:09:47,629 Видимо се ускоро, јуниоре. 124 00:10:09,818 --> 00:10:11,778 Молли Бетх је умрла јер јој је стало до хватача. 125 00:10:18,409 --> 00:10:19,577 Да. 126 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 То је теале. 127 00:10:26,209 --> 00:10:27,329 Цхиеф теале. 128 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Да. 129 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 Ух... нисам био свјестан тога. 130 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Мора да је то био превид са моје стране. 131 00:10:39,764 --> 00:10:40,932 ста? 132 00:10:41,015 --> 00:10:42,475 ти ме зезаш? Не, не, не. 133 00:10:42,559 --> 00:10:43,744 Управо сам помешао извештај са нечим другим. 134 00:10:43,768 --> 00:10:45,270 Јебем ти матер! Јеби се! 135 00:10:45,353 --> 00:10:46,604 Лако. ста се десава? 136 00:10:46,688 --> 00:10:48,314 - Теале ме је управо отпустио. - За шта? 137 00:10:48,398 --> 00:10:50,233 Када је стигао извештај за Џоов ауто, 138 00:10:50,316 --> 00:10:52,277 Рекао сам да се таблице поклапају са вожњом који припадају 139 00:10:52,360 --> 00:10:53,420 превару коју је Морисон склонио. 140 00:10:53,444 --> 00:10:55,280 Па, Теале је управо извукао извештај 141 00:10:55,363 --> 00:10:57,782 и видео да ауто је пријављено да нема таблица. 142 00:10:57,866 --> 00:11:00,136 Рекао је да истражујемо убиство проклетог шефа полиције. 143 00:11:00,160 --> 00:11:01,720 Неће имати лош посао забрљати га. 144 00:11:01,744 --> 00:11:02,805 А онда ме је усрао. 145 00:11:02,829 --> 00:11:06,082 Ви сте трчали около, не толико у канцеларији. 146 00:11:06,166 --> 00:11:08,086 Почиње да извлачи фајлове да проверите свој рад. 147 00:11:09,127 --> 00:11:10,128 Постаје сумњичав. 148 00:11:10,211 --> 00:11:12,005 Разговараћу са њим и покушати да поништим ово. 149 00:11:12,088 --> 00:11:13,128 Не предајем свој пиштољ. 150 00:11:13,173 --> 00:11:14,942 Уз све ово што се дешава, Не бих желео да то урадиш. 151 00:11:14,966 --> 00:11:18,094 - Пусти ме да разговарам са човеком, ок? - Ово је срање! 152 00:11:18,970 --> 00:11:19,971 Шта је са њим? 153 00:11:20,138 --> 00:11:21,931 Хоће ли се вратити у затвор? 154 00:11:22,015 --> 00:11:23,224 Клинер не подноси тужбу. 155 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 Зато што не жели да иде на суд. 156 00:11:25,226 --> 00:11:27,103 Тужба ми дозвољава да питам за откриће о кј 157 00:11:27,187 --> 00:11:29,397 за опозив карактера, његове радне књиге 158 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 у клинер индустрији, можда клинерове књиге. 159 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 - Они то не желе. - Добро, шта ћемо сада? 160 00:11:33,985 --> 00:11:35,754 Нисам само завршио са овим јер више нисам полицајац. 161 00:11:35,778 --> 00:11:37,572 Враћамо се на Јоеову листу удараца. 162 00:11:37,989 --> 00:11:39,749 То је био његов план, требало би да буде и наше. 163 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Прешли смо преко тога. 164 00:11:40,909 --> 00:11:42,428 Професори су и даље ван земље, 165 00:11:42,452 --> 00:11:44,388 а твој пријатељ Неаглеи тражи у угао Мемфиса. 166 00:11:44,412 --> 00:11:45,852 Нема ничега у гаражи за посао. 167 00:11:45,914 --> 00:11:47,498 Дакле, све је до Грејевих фајлова. 168 00:11:47,582 --> 00:11:50,084 Рекао сам ти, није отишао било шта иза. 169 00:11:52,795 --> 00:11:54,005 У ствари, јесте. 170 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Не фајлове, али те је оставио његов пустињски орао. 171 00:11:57,592 --> 00:11:59,469 На пример, годину дана пре него што је умро. 172 00:11:59,552 --> 00:12:00,887 Тачно. 173 00:12:00,970 --> 00:12:03,324 Људи који нормално размишљају о самоубиству дају своје цењене ствари 174 00:12:03,348 --> 00:12:05,767 непосредно пре него што одузму своје животе, не пуну годину раније. 175 00:12:09,854 --> 00:12:11,397 Желим да видим кутију у којој је дошла. 176 00:12:13,024 --> 00:12:15,443 Росцое: Само буди опрезан са тим. То ми много значи. 177 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Празан. 178 00:12:51,604 --> 00:12:52,647 Јеби га. 179 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Финлаи: Језик. 180 00:13:03,074 --> 00:13:06,577 Да ли је постојао било какав ормарић за списе или претинац у Грејовој кући када је умро? 181 00:13:06,661 --> 00:13:08,246 Не. Ништа. 182 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Било које друго место које је можда задржао нешто важно? 183 00:13:11,624 --> 00:13:15,795 Једина места где је сива провела време биле су станица и његова кућа. 184 00:13:16,379 --> 00:13:17,672 То није сасвим тачно. 185 00:13:18,298 --> 00:13:19,692 Када смо били у мотелу у Алабами, 186 00:13:19,716 --> 00:13:21,360 рекао си да се Греј шишао једном недељно. 187 00:13:21,384 --> 00:13:22,385 Да. 188 00:13:22,802 --> 00:13:25,013 Зашто човек са једва икаквом косом потребно је недељно подрезивање? 189 00:13:28,891 --> 00:13:32,353 Греи ми је рекао да дам ово никоме осим теби. 190 00:13:33,771 --> 00:13:37,608 Такође речено ако си икада дошао да га тражиш, 191 00:13:37,692 --> 00:13:39,402 хтео је да то знаш... 192 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Био је поносан на своју девојку. 193 00:14:13,728 --> 00:14:15,146 Оставио ми је тратинчице. 194 00:14:20,485 --> 00:14:22,212 Ричер: Према признанице са аукције стоке, 195 00:14:22,236 --> 00:14:25,239 клинер има 116 говеда. Све купљено одједном. 196 00:14:25,323 --> 00:14:27,075 Ох, мој боже. Ево нас опет са кравама. 197 00:14:27,784 --> 00:14:28,910 То је чудан број. 198 00:14:28,993 --> 00:14:31,621 Ко купује 116 говеда? Купио би много. 199 00:14:31,871 --> 00:14:34,165 - 20, 50, 100. - Твоја поента? 200 00:14:34,248 --> 00:14:36,501 не знам. то је само... 201 00:14:36,584 --> 00:14:38,961 Обојица: Било је паклено много сточне хране. 202 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Па, било је. 203 00:14:41,839 --> 00:14:42,965 Реци ми ово. 204 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Када породична фарма постати комерцијална фарма у Грузији? 205 00:14:45,718 --> 00:14:46,969 Колико велика мора да постане? 206 00:14:47,053 --> 00:14:48,596 Ово није траг. 207 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Забављај ме. 208 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 не знам. сећам се... 209 00:14:54,644 --> 00:14:56,354 Кад је мој ујак устао 120 глава, 210 00:14:56,437 --> 00:14:57,855 морао је да се пријави држави. Зашто? 211 00:14:58,314 --> 00:15:00,191 Дакле, клинер се зауставља на 116. 212 00:15:00,274 --> 00:15:01,835 Само испод броја где би он био предмет 213 00:15:01,859 --> 00:15:04,862 државним инспекторима који долазе своју земљу, проверавајући његову операцију. 214 00:15:04,946 --> 00:15:08,074 Која операција? Има краве и стадо то није тако велико. 215 00:15:08,157 --> 00:15:09,367 Пустите да се одмори, истегните. 216 00:15:10,243 --> 00:15:11,244 Знаш шта је било велико? 217 00:15:11,327 --> 00:15:12,596 Ако кажете "количина сточне хране", 218 00:15:12,620 --> 00:15:14,765 Кунем се Богом, нећеш имати да бринем о клинеру 219 00:15:14,789 --> 00:15:16,749 јер ћу одсеци своја јаја себи. 220 00:15:17,375 --> 00:15:19,544 Парадајз и мајонез. 221 00:15:21,003 --> 00:15:25,007 Мислио сам да би вам људи могли користити мало хране. 222 00:15:25,091 --> 00:15:26,092 Хвала, господине. 223 00:15:26,175 --> 00:15:27,343 Росцое: Хвала. 224 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 Не би случајно имао воће или салату, господине Мослеи? 225 00:15:31,889 --> 00:15:33,599 Имам салату од парадајза. 226 00:15:34,517 --> 00:15:35,643 Са Маио. 227 00:15:35,726 --> 00:15:37,228 Између две кришке хлеба. 228 00:15:37,311 --> 00:15:38,563 Тачно... тачно испред тебе. 229 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Хвала. 230 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Ниси се шалио квалитет Грејовог рада, Росцое. 231 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 Педантно је. 232 00:15:52,869 --> 00:15:55,413 Прегледао је сваку пореску пријаву за клинер фонд. 233 00:15:55,496 --> 00:15:57,165 Скоро комплетно форензичко рачуноводство. 234 00:15:57,957 --> 00:15:59,226 Чинило се да има новца изливање из фонда, 235 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 али се не поклапа са током прихода. 236 00:16:01,127 --> 00:16:03,796 Како добротворна организација привлачи оволико у донацијама када, 237 00:16:03,880 --> 00:16:05,923 из онога што могу да видим, искључиво је фокусиран 238 00:16:06,007 --> 00:16:08,176 о давању предузећима и групе у заједници 239 00:16:08,259 --> 00:16:09,510 једног малог града у Џорџији? 240 00:16:09,594 --> 00:16:11,387 Није. Не требају донације 241 00:16:11,471 --> 00:16:13,890 - када може само да штампа сопствену готовину. - Ричер: Тачно. 242 00:16:13,973 --> 00:16:15,641 Куповао је свачије ћутање. 243 00:16:16,726 --> 00:16:17,935 То је осигурање. 244 00:16:18,686 --> 00:16:22,773 Ако маркгроф грађани икада нешто виде отиђи са клинером, посумњај у било шта, 245 00:16:22,857 --> 00:16:25,568 ако их икада ставе у пороту или чак доведен у питање, 246 00:16:25,651 --> 00:16:28,696 клинер је већ купио њихова лојалност клинер фонду. 247 00:16:28,779 --> 00:16:31,616 Дакле, клинер поседује маркгрофа и њених грађана. 248 00:16:32,283 --> 00:16:33,993 Овај тип вуче све конце. 249 00:16:34,076 --> 00:16:35,953 Да ли су ове датотеке довољне да га гони? 250 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 Пореске пријаве су крај дуге. 251 00:16:39,790 --> 00:16:42,084 Суви бројеви који једноставно представљају акције. 252 00:16:42,168 --> 00:16:45,046 У овом случају, тобоже легално добротворни прилози. 253 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Потребан нам је директан доказ повезивање фалсификованог новца са клинером, 254 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 а ми га немамо. 255 00:16:49,425 --> 00:16:52,553 Од свих места за ово, зашто маркгроф? 256 00:16:53,888 --> 00:16:55,515 Свуда су умирући градови. 257 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 показаћу ти зашто. 258 00:17:06,442 --> 00:17:07,693 Финлаи: Шта радиш? 259 00:17:09,612 --> 00:17:13,157 Маркграве је савршено лоциран за дистрибуцију. 260 00:17:13,241 --> 00:17:16,202 Стари државни путни системи пређите управо овде. 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,037 Слање лажног новца одавде, 262 00:17:18,120 --> 00:17:20,682 клинерови камиони могу да избегну федералне међудржавни део већи део путовања, 263 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 буквално остајући ван радара офцопс 264 00:17:22,375 --> 00:17:24,144 са много већим присуством на прометнијим аутопутевима. 265 00:17:24,168 --> 00:17:26,355 Имао је веома добро подмазан и промишљена операција заштите, 266 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 па га је заштитио. 267 00:17:27,505 --> 00:17:29,590 Росцое: У реду. Схватам то. 268 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Али зашто би одједном отишао спаљена земља? 269 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Агент тајне службе је истраживао његову операцију. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,223 Отклонио је ту претњу. 271 00:17:37,306 --> 00:17:39,475 Па онда има убијен шеф полиције? 272 00:17:39,559 --> 00:17:40,702 Покушава да среди још једног полицајца? 273 00:17:40,726 --> 00:17:43,163 Онда иде за тајном службом агентов брат цивил? 274 00:17:43,187 --> 00:17:45,027 Мислим, то изгледа као велика претерана корекција. 275 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 То је блокада обалске страже. 276 00:17:53,030 --> 00:17:55,116 Вести су биле причајући о томе данима. 277 00:17:55,199 --> 00:17:57,076 Блокаде су биле траје годину дана, 278 00:17:57,159 --> 00:17:58,995 што значи да нема смешног новца долазе у нас. 279 00:17:59,078 --> 00:18:02,164 Дакле, постоји огроман заостатак фалсификоване готовине у иностранству, 280 00:18:02,248 --> 00:18:04,584 правећи целу одећу рањив да буде ухваћен. 281 00:18:04,667 --> 00:18:07,503 И клинерова држава при крају залиха. 282 00:18:07,587 --> 00:18:10,131 Његови купци очекују палете новчаница које не може да обезбеди, 283 00:18:10,214 --> 00:18:11,775 и типови који купити ову врсту производа 284 00:18:11,799 --> 00:18:13,277 не реагујте добро на разочарење. 285 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 Шта бисте урадили са свиме? 286 00:18:14,885 --> 00:18:16,905 Ричер: Можда неко жели купити нешто заиста опасно 287 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 то је стварно скупо. 288 00:18:18,431 --> 00:18:19,765 Размислите о нуклеарној торби. 289 00:18:19,849 --> 00:18:21,076 Али не раде имати новца за то, 290 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 па штампају своје. 291 00:18:22,476 --> 00:18:24,270 Или желе да се дестабилизују тхе ус. Економија. 292 00:18:24,353 --> 00:18:27,523 Или дестабилизовати стратешку нацију који нас трчи. валута, 293 00:18:27,607 --> 00:18:29,442 као Панама, што значајан проценат 294 00:18:29,525 --> 00:18:31,235 светске трговине пролази сваке године. 295 00:18:31,319 --> 00:18:33,446 Закључак, није ме брига зашто то желе да ураде. 296 00:18:33,529 --> 00:18:34,965 Ти и ФБИ може све то да схвати 297 00:18:34,989 --> 00:18:36,629 после људи који су убили Јое је мртав. 298 00:18:37,491 --> 00:18:38,576 Греј није извршио самоубиство. 299 00:18:39,869 --> 00:18:41,412 Они су га јебено убили. 300 00:18:47,585 --> 00:18:48,628 Разговараћу са њом. 301 00:19:14,445 --> 00:19:16,405 Не желим то да радим. ја не идем. 302 00:19:16,489 --> 00:19:18,383 Ти и твој брат обојица се шишају, 303 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 стављајући свој недељни најбољи 304 00:19:19,617 --> 00:19:20,969 и марширајте тамо. 305 00:19:20,993 --> 00:19:22,662 Наша породица није демократска. 306 00:19:22,745 --> 00:19:24,330 Немате ни гласа ни гласа. 307 00:19:24,413 --> 00:19:25,665 - Али... - Шшш! 308 00:19:25,748 --> 00:19:27,588 Сада, буди миран пред милошћу одсече ти уво. 309 00:19:28,918 --> 00:19:30,836 Све урађено. шта ти мислиш? 310 00:19:47,395 --> 00:19:49,188 господине. госпођо. 311 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Јое. 312 00:20:02,952 --> 00:20:04,272 Јако ми је жао због онога што се догодило. 313 00:20:05,079 --> 00:20:06,831 Немам оправдања за своје поступке. 314 00:20:06,914 --> 00:20:10,334 Надам се да можеш да ми опростиш, мада разумем ако не можеш. 315 00:20:11,168 --> 00:20:12,294 Твој ред, хватаче. 316 00:20:16,757 --> 00:20:19,557 Џозефина: Ниси имала ништа осим сукоби са Цуртисом од када смо стигли. 317 00:20:19,593 --> 00:20:20,678 извини се. 318 00:20:21,971 --> 00:20:24,056 Погледај мог сина. 319 00:20:24,598 --> 00:20:26,767 Не можеш ни себе да доведеш да кажеш да ти је жао? 320 00:20:36,736 --> 00:20:37,737 жао ми је. 321 00:20:39,572 --> 00:20:42,992 Жао ми је леве стране његовог лица не личи на право. 322 00:20:56,547 --> 00:20:58,758 Та јебена копилад говорио на његовој сахрани. 323 00:20:58,841 --> 00:20:59,842 Реацхер: Росцое. 324 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 Желите да спасите свој град? Освети сиво? Добро. 325 00:21:02,636 --> 00:21:03,846 Искористите то. 326 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Лоши људи би требали добити шта им долази. Без извињења. 327 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Неаглеи. 328 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 Схватио сам. 329 00:21:18,277 --> 00:21:19,278 Шта је рекла? 330 00:21:19,945 --> 00:21:22,865 Рекла је да жели вечеру у 10:00, али уместо тога, имала га је у 6:00. 331 00:21:23,449 --> 00:21:24,867 Шта за име Бога то значи? 332 00:21:24,950 --> 00:21:28,162 Десет-шест је мп радио код за „пошаљи цивилну полицију“. 333 00:21:28,245 --> 00:21:29,723 Значи да је пронађена нешто довољно важно 334 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 она не верује да говори о томе на необезбеђеној линији. 335 00:21:33,000 --> 00:21:35,211 И пуца на мене јер сам сада цивил. 336 00:21:36,128 --> 00:21:37,463 Она воли да боцка медведа. 337 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Једноставно не могу да нестанем у Мемфису за дан-два. 338 00:21:40,341 --> 00:21:42,319 Теале ће постати сумњичав. Већ је сумњичав. 339 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Ионако не би требало да долазиш. 340 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 Неаглеи не воли упознавање нових људи. 341 00:21:45,513 --> 00:21:46,931 Ако не може да ти каже где је, 342 00:21:47,014 --> 00:21:48,474 како ћеш је дођавола наћи? 343 00:21:48,557 --> 00:21:49,600 Неће бити проблем. 344 00:21:52,561 --> 00:21:54,438 Избећи ће туристичке замке за приватност. 345 00:21:55,940 --> 00:21:58,901 То елиминише било где око улице Беале. 346 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 Такође било шта око универзитета. 347 00:22:01,237 --> 00:22:03,531 Људи старији од издвајали би се студенти. 348 00:22:05,074 --> 00:22:08,410 Неаглеи је одрастао шворц, па она пази на свој новац. 349 00:22:08,494 --> 00:22:11,205 Где год да одседне неће имати пет звездица. 350 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Она ће изабрати пристојан хотел са попустом. 351 00:22:13,791 --> 00:22:15,459 Нешто што бисте нашли близу центра, 352 00:22:15,543 --> 00:22:17,294 близу јавног превоза. 353 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Близу места за јело то је по разумној цени 354 00:22:25,135 --> 00:22:26,512 и није ланац ресторана. 355 00:22:41,026 --> 00:22:42,069 Хвала. 356 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Жена: Како иде, велики момче? 357 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 Неаглеи. 358 00:22:48,284 --> 00:22:49,743 Знао сам да ћу ти ући у траг. 359 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 Желиш. 360 00:22:52,371 --> 00:22:53,414 Пратио сам те. 361 00:22:53,581 --> 00:22:55,624 Десет година заједно у специјалним истражитељима, 362 00:22:55,708 --> 00:22:56,876 Знам како мислиш. 363 00:22:57,960 --> 00:23:00,296 Мислио сам да ћу доћи у центар града, избегавати туристе, 364 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 наћи услужан хотел 365 00:23:02,464 --> 00:23:04,344 близу масовног транзита, у близини пристојног ресторана. 366 00:23:05,885 --> 00:23:06,927 и... 367 00:23:07,011 --> 00:23:09,388 Знам после јутарњег лета без услуге оброка, 368 00:23:10,306 --> 00:23:12,426 Јацк пасуљ иде право за трпезарију. 369 00:23:12,474 --> 00:23:15,227 И знао си да ћу доћи у бистро јер је моја мајка била Францускиња. 370 00:23:15,311 --> 00:23:16,604 Има највећи знак. 371 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 Ниси толико компликована. 372 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 И желео сам какао пуфове. 373 00:23:21,775 --> 00:23:24,403 У реду, значи не остајеш преко пута? 374 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 молим те. 375 00:23:26,238 --> 00:23:27,239 Четири годишња доба. 376 00:23:28,949 --> 00:23:31,118 Сада сам у приватном сектору. Имам миље. 377 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 У реду. 378 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 идемо. Попунићу те. 379 00:23:36,999 --> 00:23:38,000 још нисам јео. 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 Имам беигнетс. 381 00:23:40,377 --> 00:23:41,879 Жвакање у покрету. 382 00:23:45,549 --> 00:23:46,629 Реацхер: Прилично отворен простор. 383 00:23:48,677 --> 00:23:50,888 Да је неко имао параболички микрофон, видели бисмо их. 384 00:23:50,971 --> 00:23:52,932 - Безбедно говорити слободно. - Добро. 385 00:23:53,015 --> 00:23:54,475 Треба ти жена у животу. 386 00:23:56,393 --> 00:23:57,603 Ох, мислиш на случај? 387 00:23:58,687 --> 00:24:00,397 "Ј.В." Код твог брата пунцх листа 388 00:24:00,481 --> 00:24:03,275 био иследник епа по имену Џими Дупри Вилкс. 389 00:24:03,359 --> 00:24:05,778 - Био? - Убијен у својој кући. 390 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 Мртви храњени. 391 00:24:07,237 --> 00:24:08,364 Дакле, ФБИ је ускочио? 392 00:24:08,948 --> 00:24:11,408 Утврђено је да је у питању случајна провала пошло лоше. 393 00:24:11,492 --> 00:24:12,868 Мислите да нису у праву. 394 00:24:13,827 --> 00:24:16,538 Оружје за убиство је било малог калибра, девет милиметара, подзвучни. 395 00:24:17,539 --> 00:24:19,500 Провалници не користе пригушиваче. 396 00:24:19,583 --> 00:24:20,960 Већина уопште не носи оружје. 397 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 Такође, провалници краду ствари. 398 00:24:23,963 --> 00:24:25,089 Ништа није узето. 399 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 Потврдно. 400 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Још један чудан детаљ. 401 00:24:28,050 --> 00:24:30,844 Тело је тучено као пињата, пост мортем. 402 00:24:31,595 --> 00:24:32,763 Не виђајте то сваки дан. 403 00:24:33,931 --> 00:24:35,432 Дешава се чешће него што мислите. 404 00:24:36,225 --> 00:24:37,226 Значење? 405 00:24:38,018 --> 00:24:39,418 То су урадили мом брату. 406 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Срање. 407 00:24:44,483 --> 00:24:46,523 Убићеш пуно људи, зар не? 408 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Већ је почело. 409 00:24:52,199 --> 00:24:54,410 Па, онда би требало да знаш, 410 00:24:54,493 --> 00:24:57,121 Нисам једини који је мислио било је нешто необично. 411 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 полицајац из Мемфиса, ауцоин, ухватио је случај Вилкс 412 00:25:00,082 --> 00:25:02,459 и гледао у то пре него што је ФБИ преузео власт. 413 00:25:02,543 --> 00:25:05,170 Његов оригинални извештај је забележен његова сумња. 414 00:25:05,254 --> 00:25:06,797 Па си га пронашао. 415 00:25:07,297 --> 00:25:10,926 Рекао је да чека пет година за позив од некога о овоме. 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,804 Он и његов партнер ће нас одвести да упознам цл, 417 00:25:13,887 --> 00:25:17,099 убица ниског нивоа који би могао знати који је био унајмљен да убије Вилкса. 418 00:25:17,182 --> 00:25:19,393 Епа истражитељи нису уобичајене мете. 419 00:25:20,144 --> 00:25:21,204 Где је чачкао? 420 00:25:21,228 --> 00:25:23,480 Поднио је захтјев за фоиа за своје записе. 421 00:25:23,564 --> 00:25:26,942 Истраживао је токсично загађење нивоа у Мисисипију. 422 00:25:27,026 --> 00:25:28,485 Извор? 423 00:25:28,569 --> 00:25:29,737 Волео бих да ти могу рећи, 424 00:25:29,820 --> 00:25:31,655 али прва два поглавља Вилксовог извештаја 425 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 покривају обим загађења 426 00:25:33,365 --> 00:25:34,950 и треће поглавље, 427 00:25:35,034 --> 00:25:37,536 онај који се бави извором, недостаје. 428 00:25:38,245 --> 00:25:39,580 Да погодим. 429 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 ЕПА не може да га лоцира. 430 00:25:41,457 --> 00:25:42,958 Изгубљен као Роаноке. 431 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 Као да странице никада нису биле написане. 432 00:25:45,210 --> 00:25:48,255 Али изгледало је да је загађење погодило најтеже у Честеру, Арканзас. 433 00:25:49,298 --> 00:25:50,549 Дакле, тамо идемо. 434 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 Реацхер... 435 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 Учинили су да датотеке нестану у савезној агенцији. 436 00:25:58,432 --> 00:26:01,268 Не пратиш неког каплара који је ударио свог наредника. 437 00:26:01,351 --> 00:26:04,146 Ови људи су повезани и каменом хладне убице. 438 00:26:06,440 --> 00:26:08,067 Нешто ти се деси... 439 00:26:08,692 --> 00:26:10,360 То би било као да изгубим два пријатеља. 440 00:26:10,444 --> 00:26:12,654 Знате, с обзиром на вашу величину. 441 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Да те питам нешто. 442 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Ако ми се момак свиђа због убистава наручивао 18-точкаше 443 00:26:24,708 --> 00:26:27,211 пуна сточне хране када му не треба ни приближно толико, 444 00:26:27,294 --> 00:26:29,494 да ли бисте видели везу са оним што тражимо? 445 00:26:32,132 --> 00:26:33,212 Не из главе. 446 00:26:35,636 --> 00:26:37,429 Паклено пуно хране за животиње. 447 00:26:39,681 --> 00:26:41,141 Зато ми се свиђаш, Неаглеи. 448 00:26:45,854 --> 00:26:47,898 Зашто си тако велики? 449 00:26:48,982 --> 00:26:50,109 Генетика. 450 00:26:53,237 --> 00:26:54,238 Беигнет? 451 00:27:00,911 --> 00:27:02,079 Не, не, не, не! 452 00:27:02,538 --> 00:27:03,580 Проклетство! 453 00:27:03,664 --> 00:27:05,624 Ммм! 454 00:27:05,707 --> 00:27:07,584 - Росцое. - Прекидам ли? 455 00:27:07,668 --> 00:27:10,045 Не, не, управо сам завршавао, завршавам неке послове... 456 00:27:10,129 --> 00:27:12,256 Ух, медицински преглед... 457 00:27:12,339 --> 00:27:15,509 Ум, шта могу учинити за тебе? Немој ми рећи догодило се још једно убиство. 458 00:27:15,592 --> 00:27:16,885 Можда. 459 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 "Не" би било боље. 460 00:27:20,347 --> 00:27:21,473 Када је официр Греј умро, 461 00:27:22,224 --> 00:27:24,953 Сећам се погребне изреке да су морали да му поправе посекотину на глави 462 00:27:24,977 --> 00:27:26,895 са шминком и китом јер... 463 00:27:26,979 --> 00:27:28,188 Наводно је био тако пијан 464 00:27:28,313 --> 00:27:30,607 да је пао покушавајући да устанем на столицу да... 465 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 Знате, конопац и све. 466 00:27:32,109 --> 00:27:34,444 Да. Сећам се да је постојао тешка контузија. 467 00:27:34,528 --> 00:27:36,089 Изгледало је као да је ударио угао столице 468 00:27:36,113 --> 00:27:37,781 или његов радни сто или тако нешто. 469 00:27:37,865 --> 00:27:39,491 Можеш ли... да га подигнеш? 470 00:27:40,284 --> 00:27:41,618 Да, ок. 471 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Ево га. 472 00:28:00,012 --> 00:28:01,698 Желиш ли ме да прођем кроз ово уместо вас? 473 00:28:01,722 --> 00:28:02,866 Можда могу наћи оно што тражите. 474 00:28:02,890 --> 00:28:04,766 Не. Хвала, добро сам. 475 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 У реду. 476 00:28:12,399 --> 00:28:15,152 Уместо да се удари главом на нечему... 477 00:28:16,069 --> 00:28:17,905 Да ли му је нешто могло ударити у главу? 478 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 - То значи да је ударен? - Да. 479 00:28:21,658 --> 00:28:23,118 Управо на то мислим. 480 00:28:23,202 --> 00:28:24,453 Претпоставимо. 481 00:28:24,536 --> 00:28:27,080 Настала рана би, бар површно, изгледају исто. 482 00:28:27,164 --> 00:28:29,666 Али истини за вољу, никад нисам погледао повреда на тај начин. 483 00:28:30,209 --> 00:28:32,669 - Можеш ли? Сада? - Ох... ох, ок. 484 00:28:32,753 --> 00:28:34,880 Могу мало да зумирам, да видим шта има. 485 00:28:39,468 --> 00:28:40,469 Ево га. 486 00:28:43,013 --> 00:28:44,223 Па, то је интересантно. 487 00:28:44,806 --> 00:28:47,267 Када појачате контраст на едем коже, 488 00:28:47,351 --> 00:28:50,145 посебно око ране на глави што производи много крварења, 489 00:28:50,229 --> 00:28:52,064 покупите микро-раздеротине, 490 00:28:52,147 --> 00:28:55,025 који често може показати облик предмет који је проузроковао повреду. 491 00:28:55,108 --> 00:28:56,735 - Ммм-хмм. - Па ако ја... 492 00:28:56,818 --> 00:28:57,945 Увећајте још мало... 493 00:29:01,031 --> 00:29:02,032 Хух. 494 00:29:02,115 --> 00:29:03,951 Некако изгледа као дијамант. 495 00:29:04,409 --> 00:29:05,410 зар не? 496 00:29:08,997 --> 00:29:09,998 Да. 497 00:29:13,502 --> 00:29:14,628 Проклето је тачно. 498 00:29:34,189 --> 00:29:36,509 Ричер: Не смета ако вас питамо нека питања о реци? 499 00:29:36,566 --> 00:29:39,236 Немам дозволу и не плаћам казну. 500 00:29:40,862 --> 00:29:42,155 Не овде о лиценци. 501 00:29:44,283 --> 00:29:45,450 Стварно? Иоок владу. 502 00:29:47,077 --> 00:29:49,317 Реацхер: Добри инстинкти, али није ме брига где пецаш. 503 00:29:49,913 --> 00:29:50,914 Ах, добро. 504 00:29:55,877 --> 00:29:58,338 Постоји празан бачва за уље тамо, свињац. 505 00:29:59,798 --> 00:30:01,508 Бурад за уље је чистији од реке. 506 00:30:04,094 --> 00:30:05,137 Зато смо овде. 507 00:30:05,762 --> 00:30:07,347 Да сазнам шта се десило у Честеру. 508 00:30:07,681 --> 00:30:08,682 До реке. 509 00:30:09,766 --> 00:30:11,518 Цларрон цхемицал је оно што се догодило. 510 00:30:12,644 --> 00:30:14,146 Узео је велико срање узводно. 511 00:30:14,229 --> 00:30:15,731 Срање је плутало низводно. 512 00:30:15,814 --> 00:30:17,482 Сада нам је остало само срање. 513 00:30:17,983 --> 00:30:18,984 Ко је Цларрон? 514 00:30:19,735 --> 00:30:21,486 Гомила богатих људи у пословној одећи 515 00:30:21,570 --> 00:30:23,363 који су провалили наш град као скакавци, 516 00:30:23,488 --> 00:30:25,282 не остављајући ни кору на дрвећу. 517 00:30:25,365 --> 00:30:27,576 Имају шта да раде са сточном храном? 518 00:30:27,659 --> 00:30:29,119 Производња, продаја? 519 00:30:29,202 --> 00:30:31,413 Рекао сам Цларрон цхемицал. 520 00:30:31,496 --> 00:30:33,248 Не кларон зрно и семе. 521 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 Реацхер: Где идеш? 522 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 Ти си досадан. 523 00:30:40,005 --> 00:30:41,173 Још увек имам питања. 524 00:30:44,009 --> 00:30:45,719 Ниси први човек који је прошао 525 00:30:45,802 --> 00:30:48,055 питајући за наш део реке. 526 00:30:48,138 --> 00:30:49,639 Епа је дошла овде пре много година, 527 00:30:49,723 --> 00:30:53,643 говорећи о томе како географија чини да се токсини таложе овде, 528 00:30:53,727 --> 00:30:55,687 убијајући све цравдадс и сомове. 529 00:30:55,771 --> 00:30:57,314 Рекао је да ће то очистити 530 00:30:57,397 --> 00:30:59,274 јер нико није могао више зарађивати на води. 531 00:31:00,192 --> 00:31:01,193 Знаш шта је урадио? 532 00:31:01,276 --> 00:31:03,111 Ништа. Знаш зашто? 533 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 Убијен је. 534 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Да, па... 535 00:31:09,242 --> 00:31:10,494 Такав је био и овај град. 536 00:31:14,331 --> 00:31:16,333 Ако је река уништена, зашто риба? 537 00:31:16,416 --> 00:31:18,710 Шта друго да радим овде? 538 00:31:22,631 --> 00:31:25,425 Дакле, Цларрон цхемицал је био године ван пословања. 539 00:31:25,509 --> 00:31:27,844 Али не банкрот. Само растворен. 540 00:31:27,928 --> 00:31:30,222 Али постојала је матична корпорација. 541 00:31:30,931 --> 00:31:32,432 Клинер индустриес. 542 00:31:32,516 --> 00:31:35,352 Изгледа да је клинер уништио Честера и прешао у маркгрофа. 543 00:31:35,435 --> 00:31:37,979 Јое није био први федерални агент он је убио. 544 00:31:38,063 --> 00:31:40,899 И он је дао извадити вилкове, пре него што је откривено његово загађивање. 545 00:31:40,982 --> 00:31:42,702 Једноставно не могу доказати. 546 00:31:42,734 --> 00:31:43,860 Ко каже? 547 00:31:44,820 --> 00:31:47,072 Добио сам текст од ауцоин. Његов ци је спреман за сусрет. 548 00:31:54,663 --> 00:31:56,915 Госпођо Цонклин, дођите да почистиш свој сто? 549 00:31:56,998 --> 00:31:58,792 Кучкин сине! 550 00:31:58,875 --> 00:32:00,794 Ти јебени глупи кретену! 551 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 - Убићу те! - Хеј! Хеј! Хеј! 552 00:32:03,130 --> 00:32:05,024 - То је напад! - Роско: Убићу те! 553 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 - Уради нешто с њом, Финлаи! - Ни речи више. Тишина! 554 00:32:07,676 --> 00:32:09,028 Кунем се, кунем се Богом! 555 00:32:09,052 --> 00:32:10,196 Видите градоначелника, Ја ћу се побринути за њу. 556 00:32:10,220 --> 00:32:11,489 - Росцое, идемо! - Росцое: Погледај се! 557 00:32:11,513 --> 00:32:13,140 - Росцое, идемо! - Јеби се! 558 00:32:13,223 --> 00:32:15,142 - Изволите, шефе. - Мртав си! 559 00:32:15,225 --> 00:32:17,144 Имам своју марамицу, сероњо. 560 00:32:18,854 --> 00:32:20,272 Дођавола није у реду са тобом? 561 00:32:21,189 --> 00:32:23,817 Играли смо се мачке и миша са њима. Били су сумњичави. 562 00:32:23,900 --> 00:32:25,128 Али сада знају да знате нешто! 563 00:32:25,152 --> 00:32:27,779 Знам да је то старо копиле убило Греја. 564 00:32:27,863 --> 00:32:30,157 До сада Теале зове за твоје хапшење. 565 00:32:30,240 --> 00:32:31,575 А када сте у притвору, 566 00:32:31,658 --> 00:32:33,553 извадиће те као што су покушали да убије дохватника 567 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 када су га дали закључати. 568 00:32:38,123 --> 00:32:41,877 Ниси висок осам стопа, 300 фунти као наш пријатељ. 569 00:32:43,879 --> 00:32:45,172 Морам да те изведем из града. 570 00:32:46,673 --> 00:32:48,550 Не можеш показати своје лице сада у маркгрофу. 571 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 Реацхер, ово је официр ауцоин. 572 00:32:58,894 --> 00:33:00,353 Ово је мој партнер, рибидоук. 573 00:33:02,856 --> 00:33:04,274 Не, хвала. 574 00:33:04,357 --> 00:33:05,817 Она не воли контакт. 575 00:33:07,611 --> 00:33:10,030 Момак са којим се састајемо је мали окидач за повлачење. 576 00:33:10,113 --> 00:33:11,593 Он зна своје место у ланцу исхране. 577 00:33:11,656 --> 00:33:13,092 Он није врста за вађење федералац или полицајац, 578 00:33:13,116 --> 00:33:15,720 али држи уши отворене и радо прича кад му одговара. 579 00:33:15,744 --> 00:33:17,304 Шта те тера на размишљање ово ће му одговарати? 580 00:33:17,329 --> 00:33:18,330 Он је био одлазак у цл. 581 00:33:18,413 --> 00:33:19,807 Жели да задржи своје место на сосном возу. 582 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 Рибиду: Хеј. 583 00:33:21,666 --> 00:33:22,751 Зашто морамо ово да радимо, човече? 584 00:33:23,877 --> 00:33:25,378 Овај случај је затворен. 585 00:33:25,462 --> 00:33:26,963 Имамо породице. Пусти то. 586 00:33:27,672 --> 00:33:28,798 Ауцоин: Не могу. 587 00:33:29,341 --> 00:33:31,343 Овај неред је убио федералца. 588 00:33:32,010 --> 00:33:33,887 Ни то није вредно наших живота. 589 00:33:33,970 --> 00:33:36,932 Да је вредело живота мог брата, сигурно је вредан твог. 590 00:33:38,558 --> 00:33:39,643 то је... 591 00:33:42,020 --> 00:33:44,231 Не брини за њега. 592 00:33:44,314 --> 00:33:46,816 Осим ако се не наљути на тебе, онда брини за њега. 593 00:33:56,576 --> 00:33:58,954 Ја ћу се пријавити. 594 00:33:59,704 --> 00:34:01,957 На тај начин, ако неко дође да тражи за луду белу даму 595 00:34:02,040 --> 00:34:05,085 са злобном десном руком, писар неће знати да она остаје овде. 596 00:34:05,168 --> 00:34:06,211 Колико дуго? 597 00:34:06,878 --> 00:34:08,105 Док не схватим шта да радим с тобом. 598 00:34:08,129 --> 00:34:10,257 - Не можеш ме клупити. - Ти си се клупио. 599 00:34:11,174 --> 00:34:12,342 Добио сам отказ. 600 00:34:12,926 --> 00:34:14,427 Ниси ми више шеф, сећаш се? 601 00:34:14,511 --> 00:34:17,305 Не радим ово као твој шеф. Радим ово као твој пријатељ. 602 00:34:19,558 --> 00:34:21,101 Сада, остани на месту. Враћам се за пет. 603 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 Пицард, шта има? 604 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Човек: Пре него што било шта кажем, 605 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 како да знам да неће угризе ме у дупе? 606 00:34:44,541 --> 00:34:46,376 Ово није део званичника истраге. 607 00:34:47,419 --> 00:34:50,130 Што се МПД-а тиче, чак нисмо ни овде. 608 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 Обећавам да нећу ићи на тебе. 609 00:34:52,299 --> 00:34:53,925 Да. Шта је са њим? 610 00:34:54,009 --> 00:34:55,760 Брига ме за тебе. 611 00:34:58,013 --> 00:34:59,014 У реду. 612 00:34:59,598 --> 00:35:01,558 Види, ја сам такав тип које зову лоши момци 613 00:35:01,641 --> 00:35:03,727 када имају проблем са другим лошим момком. 614 00:35:03,810 --> 00:35:06,021 Не радим ништа што ће бити објавити вести, 615 00:35:06,104 --> 00:35:11,109 а ја сигурно нећу зајебавај се са значкама, осећаш ли ме? 616 00:35:11,651 --> 00:35:14,279 Па ако ви не убијате пандуре, ко убија? 617 00:35:15,238 --> 00:35:16,239 Таленат ван града. 618 00:35:16,323 --> 00:35:18,074 - Име. - Па, ух... 619 00:35:19,200 --> 00:35:21,244 Не знам како га је мама звала, 620 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 али он иде поред "викинга". 621 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 То је то? 622 00:35:25,248 --> 00:35:26,333 Све што знам. 623 00:35:27,167 --> 00:35:30,211 Наћи ћеш викинга, нашао си свог стрелца. 624 00:35:30,295 --> 00:35:33,465 Сада, ако ме извините, Направићу ми плес у крилу, 625 00:35:33,548 --> 00:35:36,676 и нема стриптизета који поштује себе доћи ћу за сто са два полицајца, 626 00:35:36,760 --> 00:35:38,762 ова риба и разбеснели џин. 627 00:35:39,346 --> 00:35:40,513 Адиос. 628 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 - Хајде! - Рекао сам не! 629 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 - Хеј. - Рекао сам не. 630 00:36:01,451 --> 00:36:03,453 Кад жена каже не жели да је дира, 631 00:36:03,536 --> 00:36:05,038 не жели да је дира. 632 00:36:09,042 --> 00:36:10,043 Заслућио си то. 633 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 Можемо сада. 634 00:36:23,973 --> 00:36:25,308 Неки лепи потези тамо. 635 00:36:27,185 --> 00:36:28,853 Боље од момка који их је мене научио. 636 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 Да? 637 00:36:37,821 --> 00:36:39,781 Финлеј: Ричер, имали смо развој. 638 00:36:39,864 --> 00:36:42,158 Росцое је користио Теалеову главу као врећа за ударање. 639 00:36:42,242 --> 00:36:43,493 Реацхер: Добро. 640 00:36:43,576 --> 00:36:45,620 Није добро. Мета на њеним леђима је постала неонска. 641 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Већ сам добио позив од Стевенсона 642 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 рекавши да Теале жели налог за издавање за Роскоово хапшење. 643 00:36:49,958 --> 00:36:51,334 Не могу веровати Стевенсону. 644 00:36:51,418 --> 00:36:53,218 Рекао сам му да је бесна о отпуштању 645 00:36:53,294 --> 00:36:56,172 и да је искочила из мог аута на семафору и полетео. 646 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Росцое? 647 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 ја сам овде. 648 00:37:02,554 --> 00:37:04,264 Извини, ја само, ух... 649 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Изгубио сам га. 650 00:37:06,558 --> 00:37:08,601 Без извињења, сећаш се? 651 00:37:08,685 --> 00:37:10,103 Мораш да одеш из града. 652 00:37:10,186 --> 00:37:12,439 Већ јесам. У мотелу преко државне границе, 653 00:37:12,522 --> 00:37:14,232 али имамо бољу опцију. 654 00:37:14,315 --> 00:37:16,985 Пицард је управо звао, рекао да ће изгубити посао 655 00:37:17,068 --> 00:37:18,129 ако не нађе неког другог 656 00:37:18,153 --> 00:37:19,654 да се брине о Чарлију и деци. 657 00:37:19,738 --> 00:37:21,281 Па ћу ја преузети. 658 00:37:21,364 --> 00:37:22,782 Шта је са торнадом од твида? 659 00:37:25,201 --> 00:37:27,328 Мислећи да морамо побољшати ствари. 660 00:37:28,037 --> 00:37:30,331 Грејови досијеи нису имали све треба нам, зар не? 661 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Знаш ко да ради? 662 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Клинер'с. 663 00:37:33,752 --> 00:37:35,170 Одлазим до извора после радног времена. 664 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 Види да ли могу да добијем доказе то закуцава ову ствар. 665 00:37:37,881 --> 00:37:39,966 Нема сигурносних камера, сећаш се? 666 00:37:40,049 --> 00:37:42,260 Извиђач ће то учинити илегална претрага? 667 00:37:43,052 --> 00:37:44,179 Очајна времена. 668 00:37:44,888 --> 00:37:46,806 Осим тога, није тако Убијам некога. 669 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Доћи ћеш. 670 00:37:49,726 --> 00:37:50,935 Како иде тамо? 671 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 Добио предност у стрелцу 672 00:37:53,146 --> 00:37:55,482 који је извео епа агента копајући у клинер. 673 00:37:55,565 --> 00:37:57,901 Само је питање времена пре него што га се дочепам. 674 00:37:57,984 --> 00:37:59,044 хеј... 675 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Обећај ми 676 00:38:02,322 --> 00:38:04,202 да нећеш извади теале без мене. 677 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 када дође време, Ја ћу га држати док га ти удараш. 678 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 па... 679 00:38:12,832 --> 00:38:14,042 Гуесси_. 680 00:38:14,125 --> 00:38:16,002 Нећемо се видети неко време. 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,588 Ваљда не. 682 00:38:20,799 --> 00:38:21,800 Ћао, дохватићу. 683 00:38:22,717 --> 00:38:23,760 Ћао, Росцое. 684 00:38:29,432 --> 00:38:30,600 Она ти се свиђа. 685 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Како си знао да је Росцое жена? 686 00:38:35,438 --> 00:38:36,815 Како си изговорио њено име. 687 00:38:37,857 --> 00:38:39,192 Рекао сам њено име нормално. 688 00:38:39,526 --> 00:38:40,527 Ммм-хмм. 689 00:38:40,610 --> 00:38:42,320 - Рекао сам нормално. - Да, да. 690 00:38:42,403 --> 00:38:44,322 Реци ми како сам то рекао. 691 00:38:44,405 --> 00:38:47,245 Ауцоин: Када стигнемо у станицу проћи ћемо кроз базу података алијаса, 692 00:38:47,283 --> 00:38:48,993 потражићемо "викинг", види шта се појављује. 693 00:38:49,077 --> 00:38:50,662 Људи који стоје иза овога имају домет, 694 00:38:50,745 --> 00:38:52,372 можда чак и у Мемпхис пд. 695 00:38:52,455 --> 00:38:53,581 Не можемо само да уђемо. 696 00:38:54,833 --> 00:38:56,644 - Не. Не можемо. - Хеј, шта радиш, човече? 697 00:38:56,668 --> 00:38:58,837 - Рибидоук, сачекај. - Упуцај га, ауцоин. 698 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 Спусти пиштољ. 699 00:39:00,004 --> 00:39:01,065 Ричер: Слушај ме, мораш га упуцати. 700 00:39:01,089 --> 00:39:03,383 Не мрдај! Претили су да ће ми мучити породицу. 701 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 - Упуцај га! - Извуците оружје и пуцајте! 702 00:39:05,176 --> 00:39:06,737 Показали су ми њихов видео одсецање муда! 703 00:39:06,761 --> 00:39:08,364 Не морате ово да радите. Нема потребе... 704 00:39:08,388 --> 00:39:09,865 Зграби пиштољ и пуцај или ћеш умрети! 705 00:39:09,889 --> 00:39:11,609 - Не мораш ово да радиш! - Тако ми је жао. 706 00:39:11,683 --> 00:39:13,603 Не, не, чекај! Чекај, чекај, чекај! Чекај! немој... 707 00:39:17,188 --> 00:39:18,273 Јеби га. 708 00:39:19,732 --> 00:39:20,733 жао ми је... 709 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 извини... 710 00:39:25,488 --> 00:39:28,741 Увући ћу се у шуму, а ја ћу отворити врата. 711 00:39:28,825 --> 00:39:30,201 Упуцаћу те врло брзо. 712 00:39:30,285 --> 00:39:33,288 У реду? Обећавам чист погодак. 713 00:39:33,371 --> 00:39:34,789 Брза смрт. 714 00:39:43,756 --> 00:39:44,757 Исусе Христе! 715 00:39:46,718 --> 00:39:48,803 Јеби га! Ок, ок! 716 00:40:00,231 --> 00:40:01,316 Францес: Ох, боже. 717 00:40:01,399 --> 00:40:03,109 Рибиду: Хеј! Хеј! 718 00:40:03,192 --> 00:40:05,278 Упомоћ! Вадите ме одавде, молим вас! Упомоћ! 719 00:40:05,361 --> 00:40:07,989 - Ко ти је претио? - Не знам! 720 00:40:08,072 --> 00:40:09,449 - Треба ми име! - Реци му! 721 00:40:10,617 --> 00:40:11,868 не знам. Имали су акценте. 722 00:40:11,951 --> 00:40:13,161 То је све што знам! Молим те! 723 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 молим те... 724 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 Молим те пусти ме напоље. 725 00:40:23,046 --> 00:40:25,006 Мој пријатељ и ја излазимо одавде. 726 00:40:25,089 --> 00:40:26,341 Могу покушати да те поведем са нама, 727 00:40:26,424 --> 00:40:29,135 али ако то урадим, ти идеш у затвор, и убиће те унутра. 728 00:40:31,346 --> 00:40:34,346 А онда ће доћи по твоју породицу, и знаш шта ће им урадити. 729 00:40:35,016 --> 00:40:36,017 То је твоја одлука. 730 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Здраво Маријо... 731 00:40:42,982 --> 00:40:44,150 пун милости, 732 00:40:44,233 --> 00:40:46,611 Господ је с тобом, благословен си... 733 00:40:47,487 --> 00:40:48,529 Дубоко удахни. 734 00:41:29,028 --> 00:41:31,906 Не зезаш се са специјалним истражитељима. 735 00:41:33,449 --> 00:41:37,036 Не зезаш се са специјалним истражитељима. 736 00:41:43,584 --> 00:41:44,711 Францес: Пробај ово. 737 00:41:59,225 --> 00:42:00,226 Шта сад? 738 00:42:01,811 --> 00:42:05,356 Ако је клинер натерао тог пандура да нас убије, вероватно је да је унајмио и викинга. 739 00:42:05,857 --> 00:42:08,651 Финлаи проваљује клинерова канцеларија вечерас. 740 00:42:08,735 --> 00:42:11,575 Можда када преврне тај камен, нешто важно ће изјурити. 741 00:42:12,196 --> 00:42:13,573 Идем назад код маркгрофа. 742 00:42:22,498 --> 00:42:23,666 Мора да ме зајебаваш. 743 00:42:29,380 --> 00:42:32,100 Ово се претворило у више од тебе цењкали за кога сте пристали да помогнете. 744 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Учини ми услугу и одлази. 745 00:42:35,303 --> 00:42:37,680 Од момака који су ти убили брата и покушао да нас убије? 746 00:42:37,764 --> 00:42:38,765 Тачно. 747 00:42:38,848 --> 00:42:40,183 То није захтев. 748 00:42:40,266 --> 00:42:42,143 А ти ниси мој командант више. 749 00:42:43,436 --> 00:42:44,896 Враћам се у Мемпхис. 750 00:42:46,022 --> 00:42:47,622 Види шта могу да сазнам викинг. 751 00:42:48,399 --> 00:42:49,639 Назваћу те кад будем знао више. 752 00:42:55,031 --> 00:42:56,032 Будите сигурни, шефе. 753 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 И ти такође. 754 00:45:43,658 --> 00:45:46,077 Претпостављам да не вучеш све жице, ха, клинер?